各位親愛的小伙伴們，大家上午好呀~今天小編帶倆的分享是，在兩會期間受人矚目的外交女翻譯的進(jìn)擊之路。在小編的印象中，每次的國家大會召開時，坐在翻譯席處的通常是女翻譯，在小編印象中，有霸氣女神張京，還有腹有詩書的張璐，這兩位都是小編印象較深且最喜歡的兩位翻譯。且梳理她們的履歷可以發(fā)現(xiàn)，她們大多是畢業(yè)于外交學(xué)院的。小編還聽說，進(jìn)入外交部翻譯室，通過嚴(yán)格篩選、瘋狂練習(xí)、周密準(zhǔn)備等嚴(yán)苛的淘汰式培訓(xùn)考驗(yàn)，才能正式走上工作崗位。
而且每次的翻譯任務(wù)都是魔鬼訓(xùn)練，通常是提前一個月才知為誰翻譯，且每天的翻譯室工作就是打開電視或收音機(jī)，什么BBC、VOA、CNN這些外媒，大家都是一邊聽新聞，一邊把里邊的信息完整、準(zhǔn)確地復(fù)述或翻譯出來。且每天都會進(jìn)行3人為一組的搭伴訓(xùn)練，以此來提升翻譯水平，這樣的高強(qiáng)度，被稱之為“魔鬼訓(xùn)練”。
同時還要外練形象氣質(zhì)、內(nèi)練“16字訣”。在形象上對于翻譯拉私活是要尤為用心的，既要大方利落，又不能喧賓奪主，特別是在兩會發(fā)布會這種莊嚴(yán)的外交場合上，形象更是不能太過于犀利，最好是既能樸素低調(diào)，又不失大方干練。除了基本功扎實(shí)以為，還必須要有隨時應(yīng)付突發(fā)的能力，還要熟知古詩名詞，并能快，準(zhǔn)的翻譯出來。成為一名翻譯是真的要經(jīng)過層層篩選，同時還要不斷地去學(xué)習(xí)，也要時刻注意自己個人形象，因?yàn)樵诜g場上，翻譯不只是代表自己，更是代表一個國家。
青島譯澳翻譯咨詢有限公司，十年來秉承以客戶為先以質(zhì)量為基本的翻譯原則，致力于消除語言障礙，促進(jìn)全球商務(wù)、技術(shù)和文化交流，為中外經(jīng)貿(mào)合作、人文交流搭建一條便捷和諧的橋梁。
找翻譯公司，請認(rèn)準(zhǔn)青島譯澳！
詳情可登錄網(wǎng)站：www.focuscalm.cn
咨詢熱線 ：68861555 58511661 13573821832
Q Q ： 1196537720 412601693
