各位親愛的朋友們，你們的小編回來啦~今天小編給你們帶來的分享是，對(duì)于翻譯工作的認(rèn)識(shí)。小編認(rèn)為翻譯這個(gè)工作，一直很受輕視，歸根結(jié)底是因?yàn)樵S多人天真地以為，這個(gè)工種不需要?jiǎng)?chuàng)意和想法，只是機(jī)械勞動(dòng)。一旦熟練掌握了需要的語言，就可以“原文寫啥你就翻啥，也沒什么大不了的”。甚至一些創(chuàng)作者都會(huì)誤以為，原作者才是完成主要工作的人，翻譯只是“搬運(yùn)工”。
這些誤解的一個(gè)直接后果就是在稿費(fèi)已經(jīng)這么低廉的情況下，翻譯拿到的稿酬更是很低，拿英語來說，千字幾十塊屢見不鮮，過百元已是很不錯(cuò)的。小語種一般會(huì)高一些，但大多數(shù)也就是一兩百塊之前，特別罕見的小語種才會(huì)給到三百以上。然而翻譯所需要的腦力勞動(dòng)，絕不亞于許多其他的創(chuàng)意類工作。每種語言都有它的特性，時(shí)態(tài)，語序，敬語，這些東西在翻譯成另一門語言時(shí)都需要相應(yīng)的調(diào)整。你隨便找一個(gè)英語從句，把它逐字逐句翻成中文，只“語序”一點(diǎn)就足以讓讀者感到別扭，這就事為什么現(xiàn)階段最優(yōu)秀的機(jī)翻都顯得拗口甚至不知所云。
“能夠理解”和“能夠翻譯”完全是兩個(gè)層面上的事情，前者只需要頭腦中的意會(huì)，后者卻要求你精熟兩門語言，還需要對(duì)相應(yīng)國家、地區(qū)的文化風(fēng)俗歷史沿革有深刻的了解。
在現(xiàn)在依然對(duì)翻譯者有較高的要求，也正是因?yàn)橛羞@些譯者，才讓我們用母語的棱鏡觀看外面的世界，讓我們得以超越地域、語言、種族、膚色的區(qū)分，飛往更廣大的天地
青島譯澳翻譯咨詢有限公司，十年來秉承以客戶為先以質(zhì)量為基本的翻譯原則，致力于消除語言障礙，促進(jìn)全球商務(wù)、技術(shù)和文化交流，為中外經(jīng)貿(mào)合作、人文交流搭建一條便捷和諧的橋梁。
找翻譯公司，請(qǐng)認(rèn)準(zhǔn)青島譯澳！
詳情可登錄網(wǎng)站：www.focuscalm.cn
咨詢熱線 ：68861555 58511661 13573821832
Q Q ： 1196537720 412601693
