各位親愛的小伙伴們，大家中午好呀~最近圈中大瓜頻頻爆出，小編也是在瓜田里上躥下跳，今天小編就想來跟大家說一說前兩天鄭爽發(fā)的那篇聲明，站在翻譯的角度去解讀一下。關(guān)于那篇聲明的內(nèi)容，不知道大家看到這家段文字有何感想，是否感受到了語言有點(diǎn)啰嗦，很多定語可有可無？如果你有同樣的感覺，恭喜你語文很可，聰明的網(wǎng)友早就給出來了“精準(zhǔn)翻譯版”。小編看到這“精準(zhǔn)翻譯版”表示這下看明白主體了。但是中文系的學(xué)生看到鄭爽的另兩篇微博紛紛落淚，翻譯系的學(xué)生老師看了表示興奮不已，因?yàn)槟軓奈恼轮姓页鲫P(guān)鍵信息，幫她搭建起自洽的邏輯，證明翻譯系學(xué)生離口譯殿堂又近了一步。
鄭爽洋洋灑灑大幾百字的微博，被博主大刀闊斧精簡(jiǎn)到一百多字，小編表示看了這種精簡(jiǎn)版能極大提升愉悅舒適度。這也是為什么實(shí)際口譯場(chǎng)合，尤其是交傳場(chǎng)合，譯員所翻譯出來的內(nèi)容長(zhǎng)度比講者內(nèi)容長(zhǎng)度短一些。譯員處理了冗余信息，邏輯更清晰，表達(dá)更流暢，受眾更明了，所有人員的時(shí)間和精力得到極大節(jié)約，一舉N得。
青島譯澳翻譯咨詢有限公司，十年來秉承以客戶為先以質(zhì)量為基本的翻譯原則，致力于消除語言障礙，促進(jìn)全球商務(wù)、技術(shù)和文化交流，為中外經(jīng)貿(mào)合作、人文交流搭建一條便捷和諧的橋梁。
找翻譯公司，請(qǐng)認(rèn)準(zhǔn)青島譯澳！
詳情可登錄網(wǎng)站：www.focuscalm.cn
咨詢熱線 ： 400-8855-671 68861555 58511661 13573821832
Q Q ： 1196537720 412601693
