各位小伙伴們，你們的小編又來了~今天小編帶來的分享是《同傳比交傳難度大嗎？》小編將從以下幾點(diǎn)分別介紹。小編認(rèn)為同交傳難度高下之別，取決于你所看的角度。從翻譯技能來看，同傳比交傳要難。同傳需要的是同步翻譯技能，需要邊聽邊譯邊說，沒經(jīng)過專項(xiàng)訓(xùn)練或積累到一定數(shù)量的交傳，小編認(rèn)為可能無法實(shí)現(xiàn)。而交傳只需要你具備一定的雙語(yǔ)功底和雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力，就可以實(shí)現(xiàn)。
從工作強(qiáng)度來看，同傳比交傳簡(jiǎn)單。同傳箱內(nèi)一般有兩位譯員（國(guó)際大型會(huì)議通常會(huì)達(dá)到3位），大家輪流翻譯，每15-20分鐘休息等量時(shí)間，一天的會(huì)議，實(shí)際翻譯時(shí)間頂多4個(gè)小時(shí)，下班時(shí)不會(huì)感覺到累。而交傳，則是在對(duì)方交談的時(shí)候，都需要十分關(guān)注的用心去聽去譯，生怕錯(cuò)過哪一句重要的信息未翻，這樣連續(xù)的翻譯講話，大家可想而知，嗓子是受不住的。同時(shí)，很多高端會(huì)議口譯員，都有同樣的觀點(diǎn)，每次做完交傳會(huì)議，都忍不住感嘆，好累。。。
從臨場(chǎng)應(yīng)變能力要求角度來看，交傳比同傳難。做同傳時(shí)，只需要做好翻譯這件事即可。至于你在同傳箱內(nèi)什么姿勢(shì)，著什么衣服，有沒有化妝，發(fā)言人之間氣場(chǎng)是否相投，這些都不用去操心的，而做交傳時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)要求你不止是做翻譯，你還要擔(dān)當(dāng)協(xié)調(diào)員、發(fā)言人等角色。
以上的介紹就是小編對(duì)于同傳比交傳的看法，當(dāng)然小編個(gè)人看法不代表大家的看法，但是不管同傳或交傳，都是很厲害的，小編很佩服呢。
青島譯澳翻譯咨詢有限公司，十年來秉承以客戶為先以質(zhì)量為基本的翻譯原則，致力于消除語(yǔ)言障礙，促進(jìn)全球商務(wù)、技術(shù)和文化交流，為中外經(jīng)貿(mào)合作、人文交流搭建一條便捷和諧的橋梁。
找翻譯公司，請(qǐng)認(rèn)準(zhǔn)青島譯澳！
詳情可登錄網(wǎng)站：www.focuscalm.cn
咨詢熱線 ：68861555 58511661 13573821832
Q Q ： 1196537720 412601693
