昨天晚上，在小編的微信工作群里有譯員發(fā)了兩個(gè)分享，分別是中英對(duì)照版魯迅先生的《狂人日記》和中英對(duì)照版的《孫子兵法》。小編我看到題目的時(shí)候就想雙擊666，全世界人民都知道中華五千多年的文化那是博大精深，尤其是古文也就是咱們上學(xué)的時(shí)候經(jīng)常會(huì)時(shí)不時(shí)就得背上一整篇的文言文，對(duì)于天天說著白話文的咱們來說文言文是何其難？！更不用說是還要把其中的描述理解、吃透，將精髓提煉出來再翻譯成英文了，翻譯老師簡(jiǎn)直不要太厲害了好吧！
說道這個(gè)文言文啊，小編不得不說一下火到不能再火的《唐人街探案2》。特別是結(jié)尾的時(shí)候那段“Dao produce one， one produce two， two produce three， three produce all things！”這段出自《道德經(jīng)》的“道生一，一生二，二生三，三生萬物?！狈浅Ｖ弊g的對(duì)白，卻哪里都挑不出毛病，外國(guó)人也好，中國(guó)人也罷都能知道是什么意思，不過小編還是對(duì)電影中的“中國(guó)式英語”深深地圈粉了，但是小編在這里還是要嘮叨一句，“中國(guó)式英語”其實(shí)是錯(cuò)誤的英語，所以大家就是當(dāng)做開心的段子，happy一下就好。
隨著中國(guó)國(guó)際地位及影響力的提高，越來越多的中國(guó)的電影、電視劇、電視欄目出口海外，對(duì)于對(duì)白的翻譯的要求也是越來越高，作為翻譯行業(yè)的譯員，青島譯澳翻譯咨詢有限公司，十年來秉承以客戶為先以質(zhì)量為基本的翻譯原則，致力于消除語言障礙，促進(jìn)全球商務(wù)、技術(shù)和文化交流，為中外經(jīng)貿(mào)合作、人文交流搭建一條便捷和諧的橋梁，在各行各業(yè)、各領(lǐng)域涉獵廣泛，同時(shí)我們也在不斷提高自身的翻譯水準(zhǔn)，向國(guó)際化看齊。
找翻譯公司，請(qǐng)認(rèn)準(zhǔn)青島譯澳！
詳情可登錄網(wǎng)站：www.focuscalm.cn
咨詢熱線 ： 400-8855-671 68861555 58511661 13573821832
Q Q ： 1196537720 412601693
