發(fā)布者：青島譯澳翻譯公司
直譯是一種重要的翻譯方法，它有不少優(yōu)點，例如能傳達(dá)原文意義，體現(xiàn)原文風(fēng)格等。據(jù)估算，大約70%的句子要用直譯方法來處理，所以直譯廣為譯者采用，由此可見直譯法之重要。
但是，直譯具有一定的局限性。例如譯文有時冗長羅唆，晦澀難懂，有時不能正確傳達(dá)原文意義，有時甚至事與愿違。所以，如果不顧場合條件，不顧中外兩種語言的差異，一味追求直譯，就必然闖紅燈，進(jìn)入誤區(qū)，造成誤譯。直譯之所以有誤區(qū)，是因為語言的形式與內(nèi)容，句子的表層結(jié)構(gòu)與深層意義有時不統(tǒng)一；
另一方面，中外文化歷史背景不同，造成了不同的思維方式和不同的語言表達(dá)形式。青島翻譯公司相關(guān)人員認(rèn)識到直譯硬譯，指出過直譯有局限性，這樣一來就可以把自己譯澳翻譯做到更好，避免直譯的局限性。
總而言之，一個詞的具體意義要依其所處的場合、條件、意識和句型而定，不可捕風(fēng)捉影。直譯與意譯各有所長、要用其所長。進(jìn)行直譯時要防止進(jìn)入誤區(qū)，在有誤區(qū)的地方要采用意譯，使直譯與意譯相互補充，只有這樣才能取得比較理想的效果。
相關(guān)搜索：青島翻譯 青島翻譯公司 譯澳翻譯 青島譯澳翻譯
