作為具有良好學(xué)術(shù)背景及多國語言翻譯能力的譯澳公司，已與多家知名企業(yè)建立了長期穩(wěn)定的合作關(guān)系。對于小編來說，印象最深的是與青島廣電的一次合作，這是一檔公益性電視節(jié)目《太極與養(yǎng)生》的翻譯、校對和剪輯工作，而小編也有幸參與了這個項目的全過程。在此，小編談一下自己在這種翻譯工作中的感悟。
《太極與養(yǎng)生》是在青島電視臺和青島網(wǎng)絡(luò)廣播電視臺同步播出的一檔欄目，其中涉及到了楊式、顧式、九宮八法等太極套路，看著太極名家行云流水的動作，小編真是忍不住地憧憬啊。尤其是想到在現(xiàn)在的工作中，很多上班族如果也能接觸這方面的知識，相信會對大家的工作和生活都會有很大的幫助。當(dāng)然小編很幸運(yùn)，在工作的過程中還能偷師太極名家的講解，默默地為自己的工作贊一下。
在這個項目的整個過程中，小編可是整天忙著出差，天天工作兩處跑。對于小編這種愛出差的人來說，簡直是幸福到?jīng)]有朋友！不過很可惜的是，小編出差的距離實在是短了點——兩站公交的距離，汗一個，希望大家不要鄙視我這個沒出過門的人。要不人家就說“人生苦短”嗎，其實小編也苦，苦的是“出差苦短”。
好了，閑話說的差不多了，是時候嚴(yán)肅地說點沒營養(yǎng)的了（嗯，好像說錯了什么話？）。其實在這種字幕翻譯工作中，我們翻譯人員的工作是翻譯、校對和剪輯?！短珮O與養(yǎng)生》，我們從這個名字中就可以看出它的翻譯主體是口語類語句，其實口語類語句翻譯成文稿是比較難的，其難就難在理解，同時也要求極高的語言基礎(chǔ)。所以，這個項目一出來就給小編出了個難題，不過好在我們有龐大的翻譯精英團(tuán)隊，這個問題很快就解決了。而小編也做起了打秋風(fēng)的工作——校對。說是打秋風(fēng)，其實小編從中也學(xué)到了很多的東西，因為我們的翻譯多是大學(xué)教授、海歸和有多年翻譯經(jīng)驗的自由翻譯者，所以小編也能感覺到整個的校對過程對我的翻譯能力有很大的幫助，尤其是中譯外這一方面。這對一個翻譯工作者來說絕對是千金難求的。
在這個項目的剪輯工作中，我們做的主要是協(xié)助剪輯的工作，再直白點就是校對字幕，檢查雙語對照字幕中存在的問題并對其進(jìn)行修正。不過小編很喜歡這個環(huán)節(jié)，因為小編我學(xué)會了改字幕（厲不厲害n(*≧▽≦*)n）。對于小編這個暴走的超級賽亞人來說，高效率才能讓我滿足，但是貼字幕……請忘記小編剛說過的話。
不僅是字幕類翻譯，對于其他類型的工作我們也會全身心的參與，這是我們公司的負(fù)責(zé)人態(tài)度，也是我們身為翻譯人員的責(zé)任感。對于小編來說，能夠從事自己喜歡的工作，那怎么能不對它負(fù)責(zé)呢？看完這篇文章，各位讀者，你們是不是對翻譯工作有了更多的了解呢？
青島譯澳翻譯咨詢有限公司，十年來秉承以客戶為先以質(zhì)量為基本的翻譯原則，致力于消除語言障礙，促進(jìn)全球商務(wù)、技術(shù)和文化交流，為中外經(jīng)貿(mào)合作、人文交流搭建一條便捷和諧的橋梁。
找翻譯公司，請認(rèn)準(zhǔn)青島譯澳！
詳情可登錄網(wǎng)站：www.focuscalm.cn
咨詢熱線 ： 400-8855-671 68861555 13573821832
Q Q ： 1196537720 412601693
