翻譯，讓宗教互通

                                             發(fā)布者：青島翻譯公司（青島譯澳翻譯） 　

     現(xiàn)在的很多人都有宗教信仰，宗教是大家的一種精神寄托，宗教也在支撐著信徒們的心靈，而世界三大宗教分別是伊斯蘭教，基督教和佛教。青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）認(rèn)為他們經(jīng)歷了時代的變遷，不同的宗教所信仰的東西是不同的，接下來就和大家一看探討一下吧。

　　先禮后兵，我們就從國外的宗教開始介紹吧。基督教是一種特有的宗教，對于這些宗教文化背景的中國人來說，在跨越文化的交流中，總會碰到問題，由于文化之間的差異導(dǎo)致而成，對于這種深層次文化的探究并不是靠翻譯就可以做到的，還需要對特定的文化進(jìn)行深入的了解，才能夠知己知彼，了解原文真正想要表達(dá)的意思。

　　而東方的宗教也是文化的傳承，咱們老百姓經(jīng)常會說到的那些成語，比如“回光返超”“借花獻(xiàn)佛”等等也分別影射到了道教跟佛教對中國文化的影響，百姓們常常也會有“大慈大悲的菩薩”一說，“菩薩”這個詞本身代表著慈悲和善良。

　　然而在剛剛接觸這些詞匯的時候，翻譯就真的能夠理解么?其實不然，很多人都是丈二的和尚摸不著頭腦，大家都互相不明白之間所要表達(dá)的宗教信仰，翻譯經(jīng)常會涉及到宗教帶給我們文字的影響，當(dāng)把一種信息轉(zhuǎn)變?yōu)榱硗庖环N信息的時候，有時候會受到這些宗教文化的障礙，所以翻譯們需要在平時多去了解一些淺顯的宗教文化，

　 青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）認(rèn)為翻譯是連接世界的橋梁和紐帶，在宗教這塊也發(fā)揮了很大的作用，可能剛開始的時候沒有那么顯著的效果，大家都不是很理解國外的宗教，但是隨著時間和科技的不斷發(fā)展，宗教已經(jīng)在全球互通，宗教已經(jīng)不再單純的只是一個國家的信仰了。