青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）解析狀語從句翻譯技巧

                                                             發(fā)布者：青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）

    狀語從句是大家都很熟悉的從句之一，然而狀語從句又分為很多種，分為時間、地點、條件、讓步、原因、結(jié)果、目的、比較和方式狀語。青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）認(rèn)為關(guān)于狀語從句的翻譯需要做到以下幾點：

　　①連詞能省則省，只要能把意思說清楚，盡量不使用連詞。

　　②如果條件或讓步狀語從句在整句中語氣較弱，可以把主句譯在前面，從句譯在后面。

　　③狀語從句的位置可以靈活變動，以便使譯文更流暢。

　　④種類的判斷主要依賴于連詞語義的判斷。

　　下面青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）就舉幾個例子來看一下這四條準(zhǔn)則應(yīng)該如何使用吧。

　　1、There is a virtual limit on how long we can hope to remain alive，however lucky and robust we are。

　　該句分為兩部分：(There is a virtual limit on how long we can hope to remain alive, ) (however lucky and robust we are。)，第一部分是主句，第二部分是however引導(dǎo)的讓步狀語從句;主句中on...alive是介詞短語，作limit的后置定語，how引導(dǎo)的從句是介詞on的賓語，該從句的主語是we，謂語是can hope to remain，表語是alive;讓步狀語從句的主語是we，謂語是are，表語是lucky and robust。這句話翻譯時也要將從句提前，然后再譯主句。

　　參考譯文：不管我們多么幸運，多么健壯，我們所希望的長壽年齡實際上是有限度的。

　　由于英漢兩種語言屬于不同的語種，所以在狀語從句方面存在很大的差異，所以在翻譯的過程中需要注意。如：

　　1、When it is wet, the buses are crowded. 下雨天的公共汽車總是很擁擠。本句的時間狀語(when…)被譯者轉(zhuǎn)換成了定語，修飾"公共汽車"。試比較一下緊靠原文結(jié)構(gòu)的譯法"當(dāng)天下雨時，公共汽車總是很擠。"兩種說法沒有對錯之分。后者當(dāng)然可以，但也別忘了前者。

　　2、I tried to be polite, although I didn't like him. 我雖然不喜歡他，但還是顯得很有禮貌。本句中although引導(dǎo)的讓步從句被放到了前面。當(dāng)然放到后面也?？吹?。

　　兩者最大的區(qū)別就在于從句的位置和連詞的使用，青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）認(rèn)為首先，應(yīng)注意各類狀語從句在英漢兩種語言中的位置差異，在譯文中適當(dāng)調(diào)整語序，相應(yīng)地譯成符合譯文表達(dá)習(xí)慣的狀語從句。其次，應(yīng)注意連接詞，分清主句和從句之間的邏輯關(guān)系，尤其是在漢譯英時，因為漢語造句多用意合法，一些連接詞往往省略。第三，英譯漢時，盡量避免機(jī)械地照搬連接詞的漢語對應(yīng)詞或譯義，在準(zhǔn)確理解主句和從句間的邏輯關(guān)系后，進(jìn)行相應(yīng)的句型轉(zhuǎn)換，如將英語的時間狀語從句譯為漢語的并列句或條件句，地點狀語從句譯為漢語的條件句等。第四，漢譯英時，應(yīng)注意主語的使用。