四六級翻譯特點(diǎn)解析

                                             發(fā)布者：青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）

    雖然一年中就只有考兩次四六級的機(jī)會，但是總覺得好像很快就到了考試的時(shí)間，不知道你們是否也有相同的感覺呢?當(dāng)然也有很多同學(xué)煩惱四六級，青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）就來和大家談?wù)勊牧壙荚嚪g的特點(diǎn)吧。

　　首先，在四六級翻譯中，中國的傳統(tǒng)節(jié)日翻譯較多。這樣的翻譯看似很難下手，其實(shí)只有：中國結(jié)、帝王、中國園林、 造紙、火藥、 福、和、指南針、 印刷術(shù)、 瓷器這些的翻譯比較固定，而其他的詞或短語則可以靈活地變通。

　　其次，四六級翻譯的重點(diǎn)在于重復(fù)性。因?yàn)槭墙榻B性的文章，而且內(nèi)容關(guān)于中國傳統(tǒng)文化，一些表達(dá)不可避免的會反復(fù)出現(xiàn)，介紹中國各種傳統(tǒng)習(xí)俗都頻繁用到。所以我們可以把這些表達(dá)的英文變成模板句子進(jìn)行背誦。

　　最后，在翻譯的過程中存在很大的靈活性，但是四六級考的是中譯英，特別是介紹性文章，有它固定的技巧，比如切分句子，添加主語，主語為"我們\人們"直接變被動，定語的三類翻譯方法，四六級翻譯不求"雅"，抓住這些基本的技巧，做到"信" 和 "達(dá)"就可以笑傲考場。

　　青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）認(rèn)為這些技巧和特點(diǎn)都是建立在擁有足夠的詞匯量的前提下，沒有基礎(chǔ)即使知道應(yīng)該怎么表達(dá)，但只是知道而已，想不出來，寫不出來也是徒勞無功的，所以想要將樓建得更高，根基很重要。