隨著我們與國(guó)外的交往日益密切，越來(lái)越多的人們開(kāi)始關(guān)注國(guó)外新聞、報(bào)紙。但是很多國(guó)外的新聞大家只能看個(gè)大概，這個(gè)時(shí)候翻譯就要起到橋梁的作用了，但是新聞的可讀性也取決于翻譯的好壞， 所以并不是所有的譯員都可以架起這座橋梁，以下，是青島翻譯公司總結(jié)的新聞翻譯方面的方法技巧，希望可以給大家?guī)?lái)幫助。
首先，在標(biāo)題的翻譯上需要和原文一樣簡(jiǎn)潔明了，好好琢磨詞匯，反復(fù)的斟酌，標(biāo)題的翻譯是一篇文章的靈魂，文章中的內(nèi)容幾乎都是可以通過(guò)標(biāo)題來(lái)體現(xiàn)的，標(biāo)題就是文章的重中之重。所以需要簡(jiǎn)潔明了，含蓋整篇文章，非常的重要。
其次，在翻譯的過(guò)程中，要準(zhǔn)確的理解文章中一些新聞特定英語(yǔ)單詞的含義，因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)新聞中，都有著自己特定的詞匯，因此需要譯員準(zhǔn)確的理解新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中的特定含義，以便造成誤譯。
第三，在翻譯的過(guò)程中，譯文的文體要與原文的一致，一般說(shuō)來(lái)，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的正式程度適中，有時(shí)候會(huì)帶一些語(yǔ)體的色彩，所以譯文也應(yīng)該得體適當(dāng)，不能過(guò)于優(yōu)雅，也不能過(guò)于粗俗。
第四，要完善的翻譯好文章中出現(xiàn)的生僻詞或者是再造詞，遇到這類情況，可以根據(jù)語(yǔ)法的構(gòu)詞情況，找出詞根，以幫助理解原文的意思。
第五，譯文需要語(yǔ)言樸實(shí)，不可過(guò)于奢侈夸張，要站在客觀的角度去翻譯文章，不可以帶入私人的情感。
最后，英語(yǔ)是存在時(shí)態(tài)的，而中文就不是很講究這點(diǎn)，所以在翻譯時(shí)不需要對(duì)于時(shí)態(tài)存在疑惑，但是需要注意的是原文中的一些特殊的語(yǔ)法現(xiàn)象。
網(wǎng)絡(luò)世界的發(fā)展讓大家可以坐在家里就可以接受來(lái)自全國(guó)各地的信息資訊，可以說(shuō)是坐在家里就可以知曉天下，所以翻譯行業(yè)也需要不斷的與時(shí)俱進(jìn)，因此，青島翻譯公司認(rèn)為在英語(yǔ)新聞的翻譯過(guò)程中最主要的還是將原文理解清楚，做到詞能達(dá)意。
