南都訊 Duang，Duang，Duang，因在今年全國政協(xié)發(fā)布會翻譯“任性”一詞，翻譯張蕾紅了。在張蕾之前，全國兩會也不乏“名翻譯”。尤其是兩會重頭戲的總理記者會，人們除了關(guān)注媒體會問哪些問題、總理回答又能透露出哪些信息，也總對總理身邊的翻譯津津樂道。從最早的朱镕基總理發(fā)布會翻譯朱彤，到后來的溫家寶總理發(fā)布會翻譯張璐，全國兩會上反應(yīng)機(jī)智、顏值又高的美女翻譯們成為一道獨特風(fēng)景。
兩會美女翻譯有“三張”
據(jù)不完全統(tǒng)計，從2003年以來，全國兩會總理記者會上，為總理擔(dān)任翻譯的除了張建敏(2003年)、費勝潮(2006-2009年)和孫寧(2013年)幾位男士之外，其余戴慶利(2004年)、雷寧(2005年)、張璐(2010、2011、2012、2014年)幾位均為女翻譯。加上在全國兩會其他新聞發(fā)布會亮相的美女翻譯張京和今年的“任性”翻譯張蕾等，屢屢上頭條吸引人們眼球和熱議，女翻譯占了壓倒性優(yōu)勢。有網(wǎng)友更將張璐、張京和張蕾三人并稱“三張”。
在“三張”之前，朱彤曾多次為朱镕基擔(dān)任翻譯，并在1998年朱镕基就任總理首次記者招待會上以精湛翻譯才華引發(fā)大眾關(guān)注。
在談到歷年兩會美女翻譯出現(xiàn)幾率比男翻譯大時，曾擔(dān)任外交部翻譯室主任的過家鼎曾解釋：“是男是女不重要，性別沒有要求，誰翻得好誰就上。再說，女翻譯多不奇怪，翻譯室的女同志本來就多。”他表示全國兩會翻譯都是從外交部挑的，因為外交部翻譯室的翻譯是全中國最好的。
“魔鬼訓(xùn)練”煉成高翻
作為一名翻譯，首先在形象的塑造上就要尤其用心：既要大方利落，又不能喧賓奪主。特別是在兩會發(fā)布會這樣莊嚴(yán)的外交場合上，形象更是不能太過于犀利。最好是既能樸素低調(diào)，又不失大方干練。今年走紅的兩會翻譯張蕾衣著得體，據(jù)稱，其馬尾發(fā)型從中學(xué)開始保持到現(xiàn)在。
此外，梳理全國兩會翻譯們的履歷可發(fā)現(xiàn)，他們大多畢業(yè)于外交學(xué)院或北京外國語大學(xué)等名校。進(jìn)入外交部翻譯室，通過嚴(yán)格篩選、瘋狂練習(xí)、周密準(zhǔn)備等嚴(yán)苛的淘汰式培訓(xùn)考驗，才能正式走上工作崗位。給朱镕基擔(dān)任翻譯的朱彤、為溫家寶做翻譯的戴慶利、曾多次隨領(lǐng)導(dǎo)人出國訪問的雷寧和張璐，莫不如此。
據(jù)介紹，除非跟隨領(lǐng)導(dǎo)出訪，外交部翻譯室的翻譯們每天雷打不動的工作就是打開電視或收音機(jī)收聽BBC、V O A、CN N等外媒，翻譯們一邊聽新聞，一邊還把里面的信息完整準(zhǔn)確地復(fù)述或者翻譯出來。
要成為高翻，就要經(jīng)過“魔鬼訓(xùn)練”。據(jù)悉，翻譯們常常三個人一組，搭伴做交傳練習(xí)，一個人念一段材料，另一個負(fù)責(zé)速記，最后一個負(fù)責(zé)翻譯，然后角色互換。每天上午、下午不停地練習(xí),慢慢地在實踐中積累，翻譯水平就會不斷提高。
而每年“兩會”前，翻譯們會提前一個月左右接到通知，誰為外長做翻譯，誰為總理做翻譯等，他們就利用這一個月做準(zhǔn)備，調(diào)研“兩會”熱點，琢磨記者會提出什么問題，猜測可能會用到的古詩詞。
張璐
翻譯古詩詞走紅
外交學(xué)院1996級國際法系學(xué)生，現(xiàn)任外交部翻譯室英文處副處長，有著豐富的高翻經(jīng)驗。2010年全國兩會溫家寶總理記者招待會上，張璐作為翻譯出現(xiàn)。因在兩會記者會現(xiàn)場流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，坐在總理身邊的張璐也受到眾人追捧，走紅網(wǎng)絡(luò)。
網(wǎng)友評價：反應(yīng)敏捷、舉止優(yōu)雅。
神翻譯
溫家寶：亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。
張璐翻譯：Fortheideal that I holddeartom yheart，I’dnot regret athousandtim es todie.
—2010年兩會，溫家寶總理在記者會上引用《離騷》名句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”明志，張璐巧妙應(yīng)對。翻譯行家點評，張璐的翻譯達(dá)到了“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)。張璐譯文“For the ideal that I holddear tom y heart，I’dnot regret a thousandtim es todie”直譯為“我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬次我也不會后悔”，因古漢語中“九”泛指“多”，張璐將其譯為“thou-sandtim es(一千次)”，把“九死”翻譯成“athousandtim es todie(死一千次)”而不是“nine tim es todie”，非常準(zhǔn)確、到位，也符合英語的習(xí)慣。
張京
神似趙薇的女翻譯
杭州人，2003年從杭州外國語學(xué)校畢業(yè)，保送到外交學(xué)院英語專業(yè)，2007年被外交部錄用。2013年全國兩會全國人大記者會翻譯。在全國兩會的一場記者會上，身穿黑色職業(yè)裝，留齊肩長發(fā)，神情專注的她因表情冷艷，神似趙薇，吸引了現(xiàn)場不少鏡頭，并瞬間紅遍網(wǎng)絡(luò)。因在學(xué)校里表現(xiàn)出色，很多外交學(xué)院的同學(xué)都尊稱張京為“牛掰學(xué)姐”。
網(wǎng)友點評：神似趙薇，冷艷專業(yè)。
張蕾
因“任性”一炮而紅
3月2日下午的全國政協(xié)十二屆三次會議新聞發(fā)布會，大會新聞發(fā)言人呂新華回答香港衛(wèi)視記者關(guān)于反腐問題時，答了一句“大家都很任性”，不少人為一襲白衣的美女翻譯張蕾捏了把汗。沒想到張蕾轉(zhuǎn)過頭來與呂新華交流，確認(rèn)是“任性”后，吐出一個非常精準(zhǔn)的英文單詞“ca-pricious”。34歲的張蕾，杭州外國語學(xué)校畢業(yè)，1993年保送北外，畢業(yè)后進(jìn)入外交部。
網(wǎng)友點評：冷靜沉著，應(yīng)對機(jī)智。
神翻譯
呂新華：大家都支持，有老虎的話，把他拉出來，大家都很任性。在這一點上，沒有分歧。
張蕾翻譯：I should say，the Party，the governm ent，and thegeneralpublic actually adoptthe sam e attitude when itcom esto anti-corruption.So we can be said to be capriciousin fi-ghting against corruption，and w e are entitled tobe so。
—今年全國兩會政協(xié)新聞發(fā)布會，政協(xié)新聞發(fā)言人呂新華在談反腐時套用了網(wǎng)絡(luò)熱詞“任性”，張蕾現(xiàn)場翻譯成“capricious”。事后，有才網(wǎng)友更結(jié)合近期熱詞，將“大家都很任性”譯為“Every is D uang”。
朱彤
亮相朱總理首次記者會
早年畢業(yè)于北京外交學(xué)院，后考入北京外國語大學(xué)聯(lián)合國議 員 培 訓(xùn) 班 ，1990年加入外交部翻譯室，為多位國家領(lǐng)導(dǎo)人做過翻譯。1998年，朱镕基就任總理的首次記者招待會上以精湛翻譯才華引人青睞。
網(wǎng)友評價：文靜秀氣、穩(wěn)重聰慧。
神翻譯
朱镕基：不管前面是地雷陣還是萬丈深淵，我將勇往直前，義無反顧，鞠躬盡瘁，死而后已。
朱彤翻譯：N om atter w hat isw aitingfor m einfront ofm e，beinglandm inesoranabyss，I w ill blazem ytrailandI havenohesitationandnom isgivings andI w ill doall m y best and contribute，devoteall m yself tothepeopleandthecountryuntil thelast dayof m ylife.
—1998年全國兩會，朱镕基就任總理后的首次記者招待會上，面對記者“外界稱你是經(jīng)濟(jì)沙皇，你喜歡這個稱呼嗎”的提問，說出以上鏗鏘有力的話。朱彤的現(xiàn)場翻譯被認(rèn)為很到位。
牛翻譯們今何在
在全國兩會、總理身邊大放異彩的翻譯們，離開翻譯崗位的人士也不乏色彩。據(jù)媒體報道，翻譯朱彤2003年4月被任命擔(dān)任德意志銀行中國區(qū)首席運(yùn)營官，為德意志銀行中國金融機(jī)構(gòu)業(yè)務(wù)部主管，全面參與該行中國業(yè)務(wù)發(fā)展戰(zhàn)略制定，并負(fù)責(zé)在華的運(yùn)營控制和整體業(yè)務(wù)的全面協(xié)調(diào)。
翻譯雷寧2008年起擔(dān)任外交部翻譯室培訓(xùn)處處長，2010年起在外交學(xué)院任教。而曾以翻譯《離騷》詩句揚(yáng)名的張璐，現(xiàn)任外交部翻譯室英文處副處長。
給領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯有啥技巧
曾多次為黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人提供翻譯服務(wù)的費勝潮認(rèn)為，通常來看，做一名有感情的翻譯是必要的，“當(dāng)他人的話語富有感情時，作為一名翻譯是不可能處在平淡的感情狀態(tài)中的。”
技巧1要傳遞領(lǐng)導(dǎo)人的深情和感染力
費勝潮曾回憶起2008年5月跟隨某位國家領(lǐng)導(dǎo)人到四川汶川地震震后映秀震區(qū)的情景。這位領(lǐng)導(dǎo)人在震后的廢墟上會見了中外記者，費勝潮擔(dān)任翻譯。
當(dāng)時這位國家領(lǐng)導(dǎo)人在現(xiàn)場舉著一個喊話器在喊話，費勝潮要記筆記，一位同事主動幫他舉著另一個喊話器。為鼓勵震區(qū)受災(zāi)群眾，國家領(lǐng)導(dǎo)人的話振奮人心，費勝潮翻譯的時候也特別注意選擇合適的詞語和句型，并鉚足力氣，提高音量，傾注感情，盡可能把領(lǐng)導(dǎo)人講話的深情和感染力傳遞出去。
技巧2“三個代表”“科學(xué)發(fā)展觀”怎么翻
作為一名高級翻譯，怎樣譯好一些有中國特色的詞匯，特別是政治詞匯，這也是翻譯們要思索的問題。
費勝潮坦言，這是翻譯中的一個難點。曾經(jīng)有一些人士建議，翻譯這些中國特有詞匯的時候就采用“拼音化”，比如說“三個代表”就翻譯成“sangedai biao”，但是這一建議并沒有得到認(rèn)可。費勝潮認(rèn)為，這不利于兩種語言之間的溝通。如今，“三個代表”被翻譯成“threerepresents”。但是面對這樣的翻譯，一些外國朋友還是不懂其中的含義，這時就需要進(jìn)一步的解釋。
在翻譯中國特有詞匯的時候，如“科學(xué)發(fā)展觀”譯為“scientificoutlook ondevelopm ent”，有些外國友人表示不解：“這個詞匯跟科學(xué)有關(guān)？跟工程有關(guān)？”于是有人建議采取替代的方式，按照“可持續(xù)發(fā)展”來翻譯。但是費勝潮表示，這種替代翻譯的是部分，是局部，還欠全面。
