發(fā)布者：青島法語(yǔ)翻譯公司【青島法語(yǔ)翻譯機(jī)構(gòu)】
法語(yǔ)介紹：
法語(yǔ)是法國(guó)（約6000萬(wàn)人口）、摩納哥及盧森堡（各約2.5萬(wàn)人說(shuō)法語(yǔ)）的官方、社會(huì)和文學(xué)語(yǔ)言。在比利時(shí)，講法語(yǔ)的居民約500萬(wàn)，法語(yǔ)是兩種并存的正式語(yǔ)言之一，也是文學(xué)創(chuàng)作的語(yǔ)言。在瑞士，法語(yǔ)只通行于西部諸州（約150萬(wàn)人口）；此外也通行于英國(guó)的海峽群島（約10萬(wàn)人口）。
西半球方面，法語(yǔ)是海地共和國(guó)的官方語(yǔ)言和文學(xué)用語(yǔ)（約450萬(wàn)人，但至少有400萬(wàn)操夾雜土語(yǔ)的法文）；在加拿大，英語(yǔ)和法語(yǔ)都是正式通用的語(yǔ)言，至少有500萬(wàn)人口講法語(yǔ)，主要分布在魁北克省，日常生活以法語(yǔ)交談。法語(yǔ)亦是法國(guó)屬地的官方語(yǔ)言，如法屬圭亞那、馬丁尼克島、哥德洛普和密啟倫群島，總?cè)丝诩s有10萬(wàn)。
非洲講法語(yǔ)的人口至少有700萬(wàn)。法語(yǔ)在高棉是官方語(yǔ)言之一，在寮國(guó)和越南也相當(dāng)通行，總?cè)丝谥辽儆?/SPAN>50萬(wàn)，法語(yǔ)成為許多國(guó)家教育體制內(nèi)足以與英語(yǔ)相匹敵的第二外國(guó)語(yǔ)。在歐洲、北美和南美，甚至亞非兩洲許多國(guó)家內(nèi)，至少又2500萬(wàn)人以法語(yǔ)為第二外國(guó)語(yǔ)，而且能說(shuō)寫流利。
法語(yǔ)有大量的方言。巴黎和近郊使用的法蘭西語(yǔ)成為宮廷通用的語(yǔ)言，最后發(fā)展成標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言。法語(yǔ)的其它主要方言包括瓦隆語(yǔ)（Walloon，主要分布在比利時(shí)）、皮克第語(yǔ)、諾曼語(yǔ)、洛林語(yǔ)、香檳語(yǔ)、安茹語(yǔ)（Angerin）及勃艮第語(yǔ)。這些方言合起來(lái)稱為普羅文斯方言，大抵在法國(guó)南部及臨近地區(qū)使用，包括普羅文斯（隆河以東）、蘭多克（隆河以西）、利穆桑（Limousin）、奧文尼及加斯科尼。
法文對(duì)其它語(yǔ)言與文化的影響
只有希臘文和拉丁文，因其字根形成現(xiàn)代國(guó)際科學(xué)字匯基礎(chǔ)，故能在面對(duì)西方文化的沖擊時(shí)凌駕于法文之上。法文本身將數(shù)千個(gè)拉丁和希臘單字傳給英文、荷蘭文和德文等歐洲語(yǔ)言，接著這些語(yǔ)言又將之傳入斯拉夫語(yǔ)、東方與非洲語(yǔ)言。在十七世紀(jì)末到十九世紀(jì)期間，法國(guó)文明就等于歐洲文明，而法文也真正成為全歐各國(guó)文人階級(jí)的國(guó)際語(yǔ)言。
結(jié)果，現(xiàn)在可在歐洲各語(yǔ)言中發(fā)現(xiàn)大量的法文；亞、非兩洲的語(yǔ)言則可發(fā)現(xiàn)少量與法語(yǔ)的混合語(yǔ)。瑞典文一般表示"再見"是用adj?（源自法文adieu）；荷蘭文用krant（源自法文courant）來(lái)指"報(bào)紙"；俄文的軍事用語(yǔ)中，有很多字如soldat與leitenant，是直接從法文soldat（士兵）和lieutenant（中尉）借來(lái)的；法文滲透入俄文每日用詞的例子有restoran與shofyor，源自法文restaurant（餐廳）和chauffeur（司機(jī)）。法文借字有時(shí)常常有效地隱藏于其他羅曼語(yǔ)系內(nèi)；意大利文comｏ與gioia源自法文commode（舒服的、方便的）與joie（歡樂）。
法文措辭完全國(guó)際化而出現(xiàn)于大多數(shù)歐洲語(yǔ)言的這種例子，數(shù)目相當(dāng)龐大：consmmｅ（肉湯）、menu（菜單）、a、 la carte（照菜單點(diǎn)菜）、blase、（感覺麻木的）、garage（車庫(kù)）、dｅbut（初演）、sabotage（怠工）、foyer（劇場(chǎng)休息室）、blouse（上衫）、collage（美術(shù)拼貼）以及fugue（遁走曲）。
英文從法文借的字相當(dāng)多，法文單字大量?jī)A入英文開始于1066年諾曼人征服。諾曼征服之后二百年，法文諾曼語(yǔ)方言的分支，也就是盎格魯諾曼語(yǔ)，是英國(guó)宮廷的官方和文學(xué)用語(yǔ)。當(dāng)文學(xué)用的英語(yǔ)因喬叟（Chaucer）的作品而成功地再度出現(xiàn)時(shí)，英文已經(jīng)和法文借字嚴(yán)重地混合了。早期的這些法國(guó)借字，其特色在于將這些字完全改為英文發(fā)音，因而常常辨認(rèn)不出來(lái)。其中有屬于宮廷和政府行政的單字--tax（稅）、mayor（市長(zhǎng)）、mercy（慈悲）、accuse（控訴）、just（正義）；屬于宗教--pray（禱告）、saint（圣徒）、faith（信仰）；屬于軍事--army（軍隊(duì)）、navy（海軍）、battle（戰(zhàn)役）；屬于服裝--robe（長(zhǎng)袍）、coat（外套）、dress（禮服）；屬于食物--dinner（晚餐）、beef（牛肉）、biscuit（餅干）、cream（奶油）、salad（沙拉）、pastry（面粉糕餅）；屬于住家--table（桌子）、closet（柜廚）、porch（大門）；屬于鄉(xiāng)村和城鎮(zhèn)--cattle（牲畜）、village（村落）、city（城市）；屬于藝術(shù)與技術(shù)--dance（舞蹈）、paper（紙）、engine（引擎）；屬于貿(mào)易--cost（經(jīng)費(fèi)）、price（價(jià)格）、market（市場(chǎng)）；以及屬于情感--pain（痛苦）、joy（歡樂）、rage（憤怒）等的用字。
其他源自盎格魯諾曼語(yǔ)或古法語(yǔ)而普受使用的名詞、形容詞和動(dòng)詞包括face（臉）、nice（美好）、sure（確定）、please（請(qǐng)求）、marry（結(jié)婚）、gentle（溫和）、honest（誠(chéng)實(shí)）、cover（覆蓋）、excuse（原諒）；常用的副詞有very（非常）；還有感嘆詞，入alas（哎！）。法文的字尾，如voyage（航行）、message（訊息）、language（語(yǔ)言）中的-age，以及employee（雇主）、referee（裁判）中的-ee，也都加入英文。這種變化一直持續(xù)到進(jìn)入文藝復(fù)興甚至以后的時(shí)期，稍后出現(xiàn)的字形有sumptuous（奢侈的）、brunette（淺黑色的皮膚）、canteen（軍中福利社）、prestige（威望）。許多來(lái)自早期拓荒者使用的法文字直接傳入美洲殖民地使用的英文中，入butte（小山岡）、levee（堤壩）、portage（一段無(wú)法航行的水道）、prairie（大草原）。
