青島德語翻譯公司【青島譯澳翻譯】教您德語翻譯五大技巧

                                     發(fā)布者：青島德語翻譯公司【青島譯澳翻譯】

不論英語還是德語亦或是任何一種語言，想要做好這門語言的翻譯都是需要掌握這五大技巧的，青島德語翻譯公司【青島譯澳翻譯】認(rèn)為將這五個技巧掌握的很到位的話才可以算得上是一名合理的翻譯。接下來青島德語翻譯公司【青島譯澳翻譯】就和大家分享一下德語翻譯的五大技巧，攻破德語，并非難事。

　　首先是態(tài)度。做任何事情，不僅僅是翻譯，都是需要端正自己的態(tài)度的，首先，應(yīng)當(dāng)明確知道自己的目標(biāo)，朝著這個目標(biāo)去努力，而不是走一步看一步，這樣是很難進步的，沒有目標(biāo)的人生也是很頹廢的。明確了自己的目標(biāo)之后，可以朝著這個目標(biāo)去不斷的努力，千萬不可因為一點成就而沾沾自喜，停滯不前，學(xué)如逆水行舟，不進則退。在翻譯的這條道路上，要想走得遠(yuǎn)，就必須要兢兢業(yè)業(yè)，不管遇到什么困難，都毫不懈怠。

　　其次是德語的基本功。這是做翻譯必須要掌握的，如果德語的基本功都很爛的話，那么也就和翻譯無緣了，德語的基本功包括詞匯，語法，修辭，閱讀能力，理解能力以及分析能力等。很多詞匯有很多的意思就像漢語中的多義詞一樣，用在不同的句式中意思可能也會產(chǎn)生變化，所以掌握的詞匯越多，理解的意思越全面對于做翻譯來說越是如魚得水。掌握了足夠的語法知識可以在翻譯的時候不用思考那么多，更快的翻譯出原文的意思，翻譯多了，經(jīng)驗積累足夠了，加上自己深厚的德語的基本功就可以將翻譯做的更加的出色。

　　第三是漢語的基本功。很多人認(rèn)為做德語翻譯主要德語好就可以了，其實不然，單純的只是德語好的話，漢語水平不佳的話，翻譯出來的譯文可能也是生澀難懂的，會讓人覺得條理不清，云里霧里的感覺，很多人說了幾十年的漢語，水平也就那樣，例如：原文(德語)：Puschkin war, wie Goethe, ein Nationaldichter seines Volkes, geh?rt wieGoethe der Weltliteratur an. 試譯：普希金像歌德一樣，是人民的一位民族詩人，與歌德一樣屬于世界文學(xué)。分析：看了譯文，我們不禁要問：什么叫“人民的一位民族詩人”?“屬于世界文學(xué)”究竟是什么意思?顯然，這里有語病，表達不清。我們覺得這是漢語水平不夠造成的。改譯：普希金像歌德一樣，既是一國的民族詩人，也是世界文壇的巨匠。

　　第四是知識面。知識面對于做翻譯來說也是至關(guān)重要的，每個人不可能在任何一個方面都是專家，但至少還是需要略知一二的，譯員不可能一生只翻譯一個作者的作品，也不可能只做一個領(lǐng)域的翻譯，為了不讓自己做起其他的領(lǐng)域出丑，出現(xiàn)本末倒置，答非所問這類現(xiàn)象，所以翻譯要求譯者掌握的是各種基本知識，尤其是政治、經(jīng)濟、文化、歷史、地理、文學(xué)、音樂、風(fēng)土人情、日常生活等等方面的基本知識。其中，對德國(包括過去的聯(lián)邦德國和民主德國)以及我們自己國家各方面的基本知識當(dāng)然是多多益善。知識面窄帶來的困難很多，讓翻譯的工作很難進行下去。

　　最后，翻譯的技巧。翻譯是需要技巧的，但是具體的技巧是什么，這也是因人而異的，每個人都有自己的方法，在實戰(zhàn)的經(jīng)驗中總結(jié)出符合自己的方法才是真正屬于自己的，才是真正適用于自己的，舉一個簡單的例子：原文：Aus ganz Europa kamen die Menschen ... ① 譯：人們來自整個歐洲 …… ② 譯：人們來自歐洲各國 …… 分析：原文句子極為簡單，但要譯好它卻不容易。粗看，①譯準(zhǔn)確地譯出了原文各個詞的含義，漢語表達也通順規(guī)范，似乎無錯。但細(xì)細(xì)分析，還是有問題：“來自整個歐洲”表達不夠明確，也不符合漢語表達習(xí)慣。②譯只變換了兩個詞，采用了“意譯”的技巧，表達意思明確，結(jié)構(gòu)規(guī)范，讀來順暢，效果“明快”，較好地轉(zhuǎn)達了原作意圖。青島德語翻譯公司【青島譯澳翻譯】認(rèn)為在翻譯的過程中不斷的總結(jié)屬于自己的經(jīng)驗才可以將文章翻譯的更加的盡善盡美。