青島翻譯公司【青島譯澳翻譯】分享外國人和中國人關于天氣寒冷的表達

     冷已經(jīng)成為冬天的代名詞，關于冷的表達有很多，不同語言有不同的表達方式，青島翻譯公司【青島譯澳翻譯】就和大家一起來看一下中國人和外國人是如何形容天氣寒冷的？
　　中國人的表達：
　　1、北風怒號，像一匹脫韁的烈馬卷著雜物在半空里肆虐，打到臉上像鞭子抽一樣疼。
　　2、枯黃的樹葉隨著蕭蕭的寒風，紛紛投身于大地母親的懷抱。
　　3、剛燒開的水，一落地就結(jié)冰了。
　　4、雪窖冰天：嚴寒的地區(qū)，含有嚴寒的意思。例：漢使蘇武在雪窖冰天的北國，為匈奴牧羊十九年。
　　5、大雪隨著寒冬來了，街道宛如是銀子鑄成的，那么亮，那么有燦爛，長長的冰柱像水晶的短劍掛在檐前，行人的呼吸也化作了一股股白煙。
　　6、大雪紛紛揚揚落下，那一片雪花在空中舞動著各種姿勢，或飛翔，或盤旋，或直直地快速墜落，鋪落在地上。

　　外國人的表達：
　　1. It's freezing/chilly out there!
　　外面冷死了!
　　2. There is a real nip in the air today.
　　今天寒氣襲人。
　　3. The wind really chills me to the bone. / The wind is bone-chilling.
　　這寒風真是刺骨。
　　4. I'm frozen/stiff.
　　我簡直凍僵了。
　　5. It's brass monkey weather today. You'd better wrap up warm!
　　今天真是冷得要命，你最好穿暖和點。
　　6. I can't stop shivering from the cold.
　　我冷得不停打哆嗦。
　　7. Now it feels more like winter, doesn"t it?
　　現(xiàn)在感覺比較像冬天了吧？
　　8. I am freezing my toes off.
　　我腳趾都快凍掉了。
　　9. This cold front is taking its toll!
　　寒流正在發(fā)威呢!
　　10. The wind just cuts right through you.
　　風簡直是直接穿過身體。