青島外語培訓(xùn)【青島譯澳培訓(xùn)】解析日語中平假名與片假名的區(qū)別

假名是日語中的字母，通常分為平假名和片假名，就類似于英語中的大小寫字母一樣。它們是相互對應(yīng)的。之所以叫做“假名”。是因?yàn)榻栌昧藵h字的音和形，但是沒有用到它的意義，所以這樣稱呼。

　　那么平假名和片假名的區(qū)別又在哪里呢?青島外語培訓(xùn)【青島譯澳培訓(xùn)】就帶大家來一起看一下。

　　首先介紹一下平假名。在早期，平假名一般為女性所使用，男性則用漢字為主。直到證明了平假名的價(jià)值，才奠定了平假名的文學(xué)地位。平假名是由48個字構(gòu)成的。在現(xiàn)代的日語中，平假名通常用來表示日語中固有詞匯以及文法助詞。

　　其次是片假名。片假名也是由48個字組成的，主要是書寫中文以外的外來詞，用來表示象聲詞或者是音節(jié)文字的詞。片假名是從漢字的楷書選擇符合聲音的漢字的一部分簡化而來的。

　　平假名和片假名本身沒有意思。只有假名的組合成單詞才具有含義，平假名用于常用的標(biāo)準(zhǔn)的日語本來的單詞和日語漢字的標(biāo)音(相當(dāng)于拼音)，片假名大多用于外來語和專門用途(如廣告，公共標(biāo)志等)。一般來說平假名是用來書寫日語詞的(包括一般的漢字標(biāo)注)，片假名用來書寫外來專有名詞(所謂外來語)。

　　當(dāng)然，想要學(xué)好日語。平假名和片假名都是需要掌握的。日本人對什么時候用漢字什么時候用平假名也說不清楚，全憑習(xí)慣來，但全是漢字日本人也是看不懂的。在西方文明強(qiáng)勢的今天，片假名被抽出當(dāng)作表示外部文化的符號，但總有一天也會讓西方文化和漢文化一樣內(nèi)化成他們自己的東西吧。所以很多人說平假名表示日本本土的固有詞匯，片假名代表外來的，我并不同意，其實(shí)都是一個外來到內(nèi)化的過程吧。

　　對于平假名與片假名的區(qū)別，青島外語培訓(xùn)【青島譯澳培訓(xùn)】暫時就介紹到這里，希望可以幫到大家。