翻譯這個(gè)職業(yè)在外界看來(lái)好像是一份很高大上的行業(yè)。其實(shí)，其中各種辛酸淚只有譯員自己才可以體會(huì)。翻譯行業(yè)會(huì)接觸到各行各業(yè)的人，所以需要對(duì)各行各業(yè)都有所了解，不能說(shuō)一定要精通每個(gè)行業(yè)，但是基本的了解還是需要具備的，青島翻譯公司【青島譯澳翻譯】認(rèn)為各式各樣的稿件在日積月累中也會(huì)讓譯員對(duì)翻譯這份工作有著全新的認(rèn)識(shí)。
在很多人眼里看來(lái)，翻譯只不過(guò)是兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換。簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，確實(shí)是這樣，可是又不僅僅只是這樣。也許有人認(rèn)為主要外語(yǔ)學(xué)得好就可以從事翻譯的工作，然而事實(shí)并非如此。
翻譯除了語(yǔ)言基礎(chǔ)之外還需要掌握很多其他的知識(shí)和能力，比如說(shuō)一些領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，翻譯的各種技巧，譯員的心理素質(zhì)、應(yīng)變能力、思維模式、等等這些都是一個(gè)翻譯必須要面對(duì)和學(xué)習(xí)的。還有要熟悉了解兩種語(yǔ)言的文化背景、歷史發(fā)展等。
在專業(yè)的領(lǐng)域方面，一個(gè)好的翻譯可以說(shuō)是半個(gè)專家。所以，翻譯這份工作真不是誰(shuí)想做就可以做得來(lái)的。不但需要淵博的知識(shí)和過(guò)硬的語(yǔ)言基礎(chǔ)。更要遵守翻譯中的一些無(wú)形的規(guī)則，需要翻譯個(gè)人的造詣和各方面的專業(yè)素質(zhì)。
翻譯是語(yǔ)言文化之間的轉(zhuǎn)換，也是文化的再創(chuàng)造的過(guò)程，在翻譯的過(guò)程中，譯員難免會(huì)加入自己的情感以及想法，特別是文學(xué)作品的翻譯，這種現(xiàn)象更加的顯著。但這個(gè)再創(chuàng)造又不同于作家，完全是自己一個(gè)人掌控全局。需要在原作的基礎(chǔ)上有另一種語(yǔ)言把原作的美表達(dá)出來(lái)。翻譯必須不能偏離原作，又需要用另一種語(yǔ)言淋漓盡致的去表現(xiàn)原作的思想和精神。
青島翻譯公司【青島譯澳翻譯】認(rèn)為譯員不但需要克制自己的想法，也需要大膽放肆的表達(dá)作者的觀念，重中之重在于譯員需要將稿件理理清楚，既要在原作的框框里進(jìn)行語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，又要不被原作的文字所束縛，在原作的基礎(chǔ)上去再創(chuàng)作，讓語(yǔ)言表達(dá)更符合譯語(yǔ)的思維環(huán)境和譯語(yǔ)讀者的期待。
翻譯這個(gè)行業(yè)確實(shí)是一份很考驗(yàn)人的職業(yè)，正因如此，譯員才需要更加的下苦功夫去磨練自己，學(xué)海無(wú)涯苦作舟。
