青島翻譯公司認(rèn)為任何行業(yè)，都需要從業(yè)人員具備必要的基本素質(zhì)。作為知識傳播和文化交流橋梁的翻譯人員，也應(yīng)具備廣博的學(xué)識、寬闊的胸襟、清醒的頭腦、扎實的作風(fēng)和向上的精神。處亂不驚的心理素質(zhì)良好的心理素質(zhì)是從事任何職業(yè)的必要條件。
(1) 事前準(zhǔn)備充分。事先明確翻譯任務(wù)要求，及時了解相關(guān)背景知識，如服務(wù)對象的語言、興趣特點、文化背景等，還應(yīng)了解工作時間、地點等基本信息，如條件允許，提前到達(dá)現(xiàn)場，熟悉工作環(huán)境與調(diào)配有關(guān)設(shè)備。
(2) 態(tài)度認(rèn)真誠懇。態(tài)度認(rèn)真，確保翻譯的準(zhǔn)確性，不擅自增減內(nèi)容，或在其中摻雜個人意見，對相關(guān)人員的談話、發(fā)言要點做好筆記。在遇到未聽清之處或有疑問時，請對方重復(fù)，并致以歉意，不能憑主觀臆斷翻譯。
(3) 堅持主次有序。必須尊重在場的負(fù)責(zé)人員，并嚴(yán)格服從其領(lǐng)導(dǎo)。在正式會談、談判中，除主談人及其指定發(fā)言者之外，對其他人員的插話、發(fā)言，只有征得主談人同意后，才可以進(jìn)行翻譯。
(4) 待人禮讓有度。在同外方人士接觸時，把握禮儀分寸，如對方提出日程安排以外的要求，要及時報告上級，切忌擅自允諾或拒絕。
(5) “保密”原則。“不該傳的一定不要傳”、“不該聽的一定不要聽，不該知道的一定不要問”—這也是最基本的翻譯職業(yè)道德。
翻譯必須嚴(yán)守國家機(jī)密。在任何時候、在任何情況下，翻譯不得以任何方式、向任何人傳播機(jī)密內(nèi)容，包括自己家人、親朋好友，更不得隨意對外透露。
不管做筆譯還是口譯，翻譯總是和語言打交道，而語言恰恰是思維的體現(xiàn)。人們在高興時，難免喜形于色、滔滔不絕；情緒低落時，也會從語氣聲調(diào)流露出沮喪。但是作為職業(yè)譯員，就要盡量避免讓這些“不良”情緒影響工作。這里說的“不良”情緒不一定是壞情緒，試想中了頭獎的譯員正在陪領(lǐng)導(dǎo)出席一個嚴(yán)肅的談判。他當(dāng)然不能讓自己異?？簥^的情緒在會場流露出來。做筆譯也是這樣。如果譯員將自己與原文不相符的個人情緒流露在字里行間，那么譯文的質(zhì)量必然會受到影響。我們既不能把正式的商業(yè)合同翻譯成言情小說，也不能將電影劇本翻譯成墓志銘。因此，調(diào)整情緒、保持平和心態(tài)是做好翻譯工作的開始。
