青島翻譯公司譯澳認(rèn)為作為一名企業(yè)口譯人員一定要注意以下的修養(yǎng)練習(xí)才可以：
1．要有扎實(shí)的語(yǔ)言基本功。只有原語(yǔ)的基本功好，才能透徹地理解原文；只有譯人語(yǔ)的基本功好，才能確切地表達(dá)原文。因此，過(guò)好“基礎(chǔ)語(yǔ)言關(guān)”是極其重要的。
2．要懂得專業(yè)知識(shí)，要具有迅速接受和理解專業(yè)基本概念的能力?？谧g譯員要有較寬的適應(yīng)面，能在接受一項(xiàng)新的專業(yè)內(nèi)容時(shí)，迅速接受和理解這個(gè)專業(yè)的基本概念，突擊記憶專業(yè)新詞匯，適應(yīng)工作需要。
3．知識(shí)面要廣，要有較高的文化修養(yǎng)。企業(yè)口譯人員的知識(shí)面，除了專業(yè)之外，對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)、法律、文化、歷史、地理乃至天文、地質(zhì)，都應(yīng)有所了解。
4．思維反應(yīng)迅速而準(zhǔn)確。一般口譯，不像筆譯那樣，可以查詞典，慢慢思考，逐字推敲。企業(yè)口譯則是要求一聽(tīng)就懂，脫口而出，對(duì)譯員迅速而準(zhǔn)確的思維反應(yīng)要求就更高。
5．善于精神集中，聽(tīng)力、記憶力要好。聽(tīng)力是口譯過(guò)程的第一個(gè)關(guān)口，聽(tīng)準(zhǔn)記牢至關(guān)重要，它將直接影響到以后幾個(gè)環(huán)。記憶力雖然與人的秉賦有關(guān)，但也可以通過(guò)訓(xùn)練，掌握科學(xué)的方法，不斷得到提高。企業(yè)口譯人員要善于自我控制，精力集中，臨場(chǎng)不慌，最大限度地發(fā)揮本人應(yīng)有的水平。
6．口齒要清晰、利落。企業(yè)口譯要求譯員說(shuō)話干凈利落，盡量使用標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言。如果譯員說(shuō)話含混不清、結(jié)結(jié)巴巴，聽(tīng)眾必然會(huì)有意見(jiàn)，講話人對(duì)譯員翻譯的可信性也會(huì)產(chǎn)生懷疑，這樣就會(huì)前功盡棄，工作失敗。
7．掌握外語(yǔ)口語(yǔ)的特點(diǎn)和兩種不同語(yǔ)言的表達(dá)方式。有些外語(yǔ)口語(yǔ)比漢語(yǔ)口語(yǔ)在形式上更為隨便，結(jié)構(gòu)更為松散，表現(xiàn)在有些成分常被省略，不完整的句子比比皆是，似乎有點(diǎn)“亂”。其實(shí)只要口譯者掌握了它的特點(diǎn)，這種“亂”的現(xiàn)象絲毫不影響內(nèi)容的表達(dá)。另外，不同的國(guó)家有不同的語(yǔ)言表達(dá)方式。
8．高度的責(zé)任感。要求譯員對(duì)講話人負(fù)責(zé)，對(duì)聽(tīng)眾負(fù)責(zé)，對(duì)自己負(fù)責(zé)?？谧g譯員必須以實(shí)事求是的精神和科學(xué)的態(tài)度對(duì)待自己的工作，來(lái)不得半點(diǎn)虛假。因?yàn)榧词故且粋€(gè)數(shù)字，多一個(gè)零或少一個(gè)零，后果將是不堪設(shè)想的。
9．良好的心理素質(zhì)和工作方法。對(duì)口譯譯員來(lái)說(shuō)，“勇”字和“闖”勁很重要?？谧g譯員在工作中，有臨場(chǎng)發(fā)揮得好壞的問(wèn)題?？谧g前，應(yīng)盡量把自己的情緒調(diào)整到最佳狀態(tài)，也就是說(shuō)要充滿信心，相信自己能夠譯好，首先在精神上要打勝仗。在具體的翻譯過(guò)程中，要抓住重點(diǎn)，作必要的記錄，把專有名詞、數(shù)字、要點(diǎn)等記下來(lái)，以幫助記憶。
