翻譯是通過(guò)不同語(yǔ)言表達(dá)形式來(lái)傳遞文化的橋梁，然后翻譯不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言表達(dá)問(wèn)題。由于語(yǔ)言表達(dá)形式、問(wèn)題、風(fēng)格、語(yǔ)言規(guī)范及文化的差異，這涉及到語(yǔ)言理解的要求，翻譯變得很復(fù)雜。學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)不難，但是要把這門(mén)外語(yǔ)使用的像母語(yǔ)一樣?jì)故炀筒蝗菀琢耍疫€要用在文字表述上面就更加不易。這也是為什么中國(guó)人自己翻譯中文成外文，往往吃力不討好。關(guān)于翻譯與語(yǔ)言理解，青島翻譯公司【青島譯澳翻譯】引用香港城市大學(xué)的著名學(xué)者張隆溪的理解：
翻譯不是自己寫(xiě)作，而是“為他人作嫁衣裳”，在大環(huán)境里往往不算自己的研究成果，于是教授學(xué)者們很少人愿意做這樣的工作。能夠用英文寫(xiě)作的中國(guó)人很少做翻譯，而且做也不見(jiàn)得就做得好，是翻譯中文著作成英文，大多還是依靠母語(yǔ)是英語(yǔ)的譯者。英國(guó)漢學(xué)家葛瑞漢有一本評(píng)價(jià)頗高的《晚唐詩(shī)選》，他在序言一開(kāi)頭就說(shuō)：“翻譯中國(guó)詩(shī)的藝術(shù)是意象派運(yùn)動(dòng)的一個(gè)副產(chǎn)物”，又說(shuō)“中國(guó)詩(shī)最好的譯者多半是詩(shī)人或愛(ài)好寫(xiě)詩(shī)的人，依靠修改別人譯的初稿來(lái)翻譯。”這當(dāng)然是說(shuō)，中國(guó)詩(shī)最好的譯者是以英語(yǔ)為母語(yǔ)而又會(huì)寫(xiě)詩(shī)的人，哪怕他們的中文水平不見(jiàn)得很高，但他們對(duì)詩(shī)的韻律有特別的敏感，依靠修改別人在傳達(dá)意義上也許更準(zhǔn)確的初稿，就可以把中國(guó)詩(shī)翻譯成英美讀者更能接受，也更能領(lǐng)會(huì)其妙處的英語(yǔ)詩(shī)來(lái)。其實(shí)當(dāng)年林紓翻譯西方小說(shuō)，就正是這樣的情形。由于意象派以來(lái)英美現(xiàn)代詩(shī)首先注重意象，如何傳達(dá)意象就成為翻譯中國(guó)詩(shī)最重要的任務(wù)，而為了意象，往往不得不舍棄原詩(shī)的格律形式和音韻。葛瑞漢把現(xiàn)代詩(shī)的感覺(jué)與西方讀者的期待講得很清楚，我們就可以明白為什么他認(rèn)為，翻譯中國(guó)詩(shī)最好由英美人來(lái)做。這話雖不能說(shuō)百分之百正確，但也的確有一定道理。批評(píng)并不是壞事，但如果翻譯成外文的作品外國(guó)讀者大多不接受、不欣賞，翻譯就沒(méi)有達(dá)到本來(lái)的目的，失去了意義。
自古以來(lái)，翻譯就幫助人們跨越語(yǔ)言和文化的隔閡和障礙，使不同民族可以互相了解、和睦共處。隨著了解的深入，對(duì)翻譯的需要、要求及標(biāo)準(zhǔn)也隨之提高，在我們這個(gè)時(shí)代，翻譯變得更為重要。青島翻譯公司【青島譯澳翻譯】提高外語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量，培養(yǎng)更多更好的翻譯人才，加強(qiáng)國(guó)際合作交流，這是解決文化傳播最根本的辦法。翻譯這一傳播文化的利器，我們需要好好把握，無(wú)論是作為學(xué)者的學(xué)術(shù)研究還是作為翻譯公司的發(fā)展需要，我們應(yīng)該正確理解翻譯與語(yǔ)言理解的關(guān)系，以最契合的方式做出最好的譯作。
翻譯學(xué)習(xí)路漫漫其修遠(yuǎn)，并非一朝一夕就能成功一飛沖天。青島譯澳翻譯咨詢有限公司，十年來(lái)秉承以客戶為先以質(zhì)量為基本的翻譯原則，致力于消除語(yǔ)言障礙，促進(jìn)全球商務(wù)、技術(shù)和文化交流，為中外經(jīng)貿(mào)合作、人文交流搭建一條便捷和諧的橋梁。
找翻譯公司，請(qǐng)認(rèn)準(zhǔn)青島譯澳！
詳情可登錄網(wǎng)站：www.focuscalm.cn
咨詢熱線 ： 400-8855-671 68861555 13573821832
Q Q ： 1196537720 412601693
