前面我們簡(jiǎn)單探討了翻譯在東方和西方，特別是在歐洲的起源和發(fā)展，今天咱們討論一下，翻譯外文究竟難在哪？
隨著人類文明的發(fā)展，社會(huì)不斷進(jìn)步，全球性的文化交流、經(jīng)濟(jì)交流不斷碰撞，東西方的接觸日漸頻繁，因此，對(duì)于外語(yǔ)的學(xué)習(xí)和使用，成為我們?nèi)粘１夭豢缮俚囊徊糠帧?SPAN lang=EN-US>
那么，外語(yǔ)究竟難在哪里呢？
我認(rèn)為最根本的原因是東西方之間的差異。我們處在不同的國(guó)家，不同的位置，接受的信息不同，文化的差異影響我們的方方面面。
這種文化的差異具體體現(xiàn)在哪里呢？
首先，文化一詞起源于拉丁文，意思是耕作土地，所以園藝學(xué)在英文中表現(xiàn)為Horticulture，后引申為培養(yǎng)一個(gè)人的興趣、精神和智能。后來(lái)，英國(guó)人類學(xué)家愛(ài)德華 ● 泰勒首次把文化作為一個(gè)概念提了出來(lái)，并表述為“文化是一種復(fù)雜體，它包括知識(shí)、信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及其社會(huì)上習(xí)得的能力與習(xí)慣?！庇纱丝梢娢幕母采w面極為廣泛。
其次，對(duì)于中西方文化的差異表現(xiàn)在諸多方面：
1、 整體性與個(gè)體性之間的差異
因?yàn)榈赖掠^的迥然不同，西方更強(qiáng)調(diào)個(gè)體性，而中國(guó)人更提倡群體。舉個(gè)例子，中醫(yī)講究陰陽(yáng)調(diào)和，平衡等宏觀方面，而西醫(yī)不同，西醫(yī)更重視整體中的局部。這種差異還表現(xiàn)在交往中，比如我們到西方朋友家里吃飯，當(dāng)主人問(wèn)今天吃點(diǎn)什么的時(shí)候，一般咱們都會(huì)很客氣的說(shuō)隨便或者按照主人的意愿安排，但是西方人對(duì)于這樣的回答是很難理解的，雖然我們是處于對(duì)主人的尊重，可是西方人不這樣看。相反，西方朋友到中國(guó)來(lái)，在相同的問(wèn)題上，他們大多都會(huì)明確表明自己的想法。
2、 語(yǔ)言方面的差異
中國(guó)人愛(ài)客套，這是眾所周知的。不管何時(shí)何地，北京人見面頭一句：“您吃兒了嗎？“ 其實(shí)這句話本身，沒(méi)有什么問(wèn)題，咱中國(guó)人都知道，這就是句客套話，并不是真的想要知道對(duì)方是否真的吃過(guò)了。而西方人在這種情況下都會(huì)非常誠(chéng)實(shí)的回答吃了或者沒(méi)吃。另外，偶遇許久不見的熟人，咱們通常都會(huì)比較直白的說(shuō)對(duì)方瘦了、胖了亦或高了等，對(duì)于西方人來(lái)說(shuō)即便是相熟，猛地來(lái)上這么一句也會(huì)略顯尷尬。
青島譯澳翻譯有限公司是一家擁有著良好的學(xué)術(shù)背景，為客戶提供多語(yǔ)言解決方案的專業(yè)翻譯服務(wù)公司。如果想要避免這種不必要的尷尬，如果您需要這樣或那樣語(yǔ)言上的幫助，青島譯澳翻譯，是您最忠誠(chéng)的伙伴。
