翻譯公司合格翻譯具備的能力

中外交流日益密切，翻譯成了國(guó)際上商務(wù)活動(dòng)和人員交流必不可少的組成部分了，翻譯公司也成為很多學(xué)生向往從事工作的地方，要成為一名合格的翻譯也不是那么容易的，翻譯公司合格翻譯具備的能力需要哪些呢？

 

翻譯公司專(zhuān)職翻譯譯員翻譯行業(yè)是一個(gè)服務(wù)行業(yè)，它所出售的產(chǎn)品是無(wú)形的，很多的工作都是可以利用網(wǎng)絡(luò)來(lái)完成的，這也就導(dǎo)致一些翻譯公司從中投機(jī)取巧，只采用兼職人員來(lái)工作，公司里面沒(méi)有全職工作人員，或者說(shuō)很少的全職工作人員。當(dāng)前業(yè)界公認(rèn)專(zhuān)職譯員數(shù)量的多寡是翻譯公司實(shí)力的最根本體現(xiàn)。最簡(jiǎn)單的判斷就是越多專(zhuān)職譯員的翻譯公司，它的實(shí)力就越強(qiáng)。

 

譯員光有扎實(shí)的語(yǔ)言基本功是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。常常有譯員因缺乏主題知識(shí)或百科知識(shí)而出現(xiàn)“卡殼”的現(xiàn)象。譯員的接觸面很廣，接待的對(duì)象在職業(yè)、年齡、身份、階層、志趣、愛(ài)好、生活習(xí)慣、民族性格、社會(huì)習(xí)俗、宗教信仰等方面都會(huì)有很大的差異，隨時(shí)隨地都有可能遇到各種話(huà)題。因此，譯員必須掌握豐富全面的百科知識(shí)，例如專(zhuān)業(yè)常識(shí)、社會(huì)常識(shí)、法規(guī)政策常識(shí)、國(guó)際常識(shí)以及背景知識(shí)、國(guó)情地情、風(fēng)土人情、名勝古跡、花草樹(shù)木、昆蟲(chóng)動(dòng)物等百科知識(shí)，擁有較高的文化修養(yǎng)，能上知天文、下通地理、博古通今，并熟悉各行各業(yè)，努力做一個(gè)“雜家”或“萬(wàn)事通”。鑒于口譯實(shí)際上是一種跨文化交際，譯員還應(yīng)有較強(qiáng)的跨文化意識(shí)，使自己的翻譯地道明白，達(dá)到應(yīng)有的溝通效果

 

翻譯就好比是會(huì)計(jì)，做的時(shí)間越久那么薪資待遇也越高，當(dāng)然不是每個(gè)人都是可以這樣的，如果只是一味的去吃老本，那么等到最后的最后就會(huì)讓自己變得一無(wú)是處，所以不斷的積累經(jīng)驗(yàn)以及堅(jiān)持不懈的努力學(xué)習(xí)才是最重要的。

 

時(shí)代在不斷地改革，知識(shí)也在不斷的增加，為了與時(shí)俱進(jìn)，要想成為一名合格的翻譯這就需要堅(jiān)持不懈，如果三天打魚(yú)兩天曬網(wǎng)的話(huà)，那么即使你再努力，再認(rèn)真最后的結(jié)局也不是自己所想的那樣，所以，也只有不斷的學(xué)習(xí)才能適應(yīng)翻譯行業(yè)的每一項(xiàng)任務(wù)，不在人群中被淘汰。