翻譯需要“百花齊放、百家爭(zhēng)鳴”

                                              發(fā)布者：青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）

    時(shí)代的進(jìn)步，中國(guó)的發(fā)展在推動(dòng)著翻譯行業(yè)的不斷發(fā)展進(jìn)步，翻譯行業(yè)也呈現(xiàn)出欣欣向榮的景象，很多人看好翻譯行業(yè)的發(fā)展，紛紛將發(fā)展方向指向翻譯行業(yè)，希望在這個(gè)行業(yè)中贏得一桶金。青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）認(rèn)為翻譯行業(yè)需要做到百花齊放、百家爭(zhēng)鳴。

　　由于大家生活的環(huán)境，成長(zhǎng)所經(jīng)歷的事情不一樣，所以每個(gè)人看問(wèn)題的角度以及方法也不一樣，所以即使是同樣的一篇文章找不同的人進(jìn)行翻譯，譯文也不可能是一樣的，其實(shí)在翻譯的行業(yè)里也根本沒(méi)有什么所謂的標(biāo)準(zhǔn)答案，大家翻譯的各不相同，但是大致的意思還是不會(huì)偏離的。

　　對(duì)于文學(xué)翻譯來(lái)說(shuō)，每個(gè)人讀的書(shū)不一樣，所以在翻譯的過(guò)程中難免會(huì)產(chǎn)生分歧，林語(yǔ)堂對(duì)于文學(xué)翻譯有一個(gè)自己很特殊的解釋?zhuān)f(shuō)“文學(xué)翻譯就好像是給女人穿上絲襪，譯者給原文穿上了不同顏色的絲襪，那襪子的薄厚程度就是譯者的文體和風(fēng)格”大家看到的腿也只保存了原本的形狀，顏色和具體的粗細(xì)都不再是一開(kāi)始的樣子了，這就是文學(xué)翻譯的魅力所在，因?yàn)槟軌虬俜种话俚倪€原作者的作品這是根本不可能的。

青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）認(rèn)為多讀書(shū)對(duì)于做文學(xué)翻譯來(lái)說(shuō)毫無(wú)疑問(wèn)是有益無(wú)害的，無(wú)論從事哪個(gè)行業(yè)，讀書(shū)總是會(huì)讓人在處理問(wèn)題方面，人際交流方面以及看待問(wèn)題的方面有獨(dú)特的看法，而且會(huì)使人的氣質(zhì)有所改變，人的氣質(zhì)是很難靠一本書(shū)去改變的，所以需要不斷的去充實(shí)自己，任何行業(yè)來(lái)說(shuō)都是如此。