隨著中國(guó)改革開放的深入進(jìn)行和中國(guó)與世界交流的規(guī)模越來(lái)越大，對(duì)于英語(yǔ)翻譯的需求會(huì)越來(lái)越多?！斗g的技巧》一書，就是在這樣的背景之下再版推出，它是錢歌川先生總結(jié)數(shù)十年大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，歷時(shí)10年，不斷增補(bǔ)完善，于70高齡時(shí)完成的，出版40年來(lái)，流行于海內(nèi)外華語(yǔ)世界，深受英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的喜愛(ài)，被大家奉為翻譯之經(jīng)典。
錢先生在漢譯英部分這樣寫道：漢譯英的關(guān)鍵，是要熟悉英文的句法；對(duì)于多數(shù)譯者來(lái)說(shuō)，既能說(shuō)中國(guó)話、又能讀中國(guó)文，漢文方面是不會(huì)有多大困難的，問(wèn)題主要是英文這一方面。要用英文的句法來(lái)表達(dá)漢文的意念，不可照漢文直譯，如照漢文的句法直譯，則譯出來(lái)的不像英文。作者還簡(jiǎn)明扼要給出了建議：為避免寫成中國(guó)式的英文，就要把英文的一些基本句型學(xué)會(huì)，而且要熟記于心，這樣，當(dāng)我們動(dòng)手翻譯時(shí)，便能運(yùn)用自如，隨便采用哪種句型，都合乎英文的慣用句法了。依照先生的指點(diǎn)，抓住要點(diǎn)來(lái)學(xué)習(xí)，便能事半功倍，更好更快地把翻譯基礎(chǔ)打牢。
作者強(qiáng)調(diào)要特別重視細(xì)微之處。英文中常常有些句子，看上去很是相似，其實(shí)總有一點(diǎn)不同，而那一點(diǎn)不同，就使得意義大為懸殊。這些句子最易使初學(xué)者難于覺(jué)察，而把意義弄錯(cuò)。譯書出現(xiàn)謬誤，大都是由于小處欠仔細(xì)所致，所以不要以為是小處，其實(shí)大有細(xì)心研究之必要。例如，有時(shí)只因?yàn)樵诰渥又卸嗉恿艘粋€(gè)小小的冠詞，而使意義大變。作者還特舉例120個(gè)，使讀者得到最直接的體會(huì)，從而加深了印象。
該書的例句多選自名篇名句，讀者可以在學(xué)習(xí)翻譯知識(shí)時(shí)，也受到經(jīng)典文化的陶冶。例如，該書前兩編的例句，多來(lái)自名著和名人之語(yǔ)，第三編的中譯英部分，多用大量的中國(guó)古代經(jīng)典名篇為例，英譯中部分，則由毛姆、歐·亨利、穆勒、赫胥黎等文化名人作品的選段組成，附錄部分，選用的有聞名歐美文壇的塞林格、默多克、卡波特等人的名著片段。
大量的實(shí)戰(zhàn)例句，被作者條理清晰地列舉出來(lái)，使該書具有很強(qiáng)的實(shí)用價(jià)值，讀者能從中學(xué)到諸多經(jīng)驗(yàn)和技巧。該書不僅適合英語(yǔ)翻譯的從業(yè)人員和學(xué)生使用，任何渴望提高自己英語(yǔ)水平的人，都可以跟隨該書，循序漸進(jìn)地夯實(shí)英語(yǔ)基礎(chǔ)，鍛煉自己的語(yǔ)感，領(lǐng)略中英兩種語(yǔ)言的魅力。
