中國多地將“干”字翻譯錯遭外媒吐槽

    海外網(wǎng)5月16日電  近日，英國《每日郵報》報道了中國一些超市、飯館等公共區(qū)域中英翻譯錯誤的現(xiàn)象，特別是“干”字，竟然誤譯為“fuck”。據(jù)新華字典解釋，“干”有17種漢語釋義，包括“做”、“干燥”等，但是，在中國俚語中，也有十分不雅的意思。這使得一些餐館、超市直接用電腦翻譯帶有“干”字的詞匯時產(chǎn)生誤譯，這讓不少來華的外國人感到莫名其妙又哭笑不得。

         由此可以看出，翻譯是多么的重要。翻譯的一點小失誤，有可能只是給來華的外國人一個笑點，但也有可能造成一場重大的事故。選擇好的翻譯，是每一個需譯人員的首要任務(wù)。青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）的翻譯人員，均是有五年以上翻譯經(jīng)驗的老翻譯，翻譯數(shù)量達到上百萬，有著豐富的經(jīng)驗以及良好的口碑，是需譯人員的佳選。