70歲老人40根碳素筆翻譯三部抗戰(zhàn)日文作品

    2015年是世界反法西斯戰(zhàn)爭暨中國抗日戰(zhàn)爭勝利70周年。為紀(jì)念抗日戰(zhàn)爭勝利70周年，從事了一輩子日文翻譯和日文教學(xué)的盧圣華用時(shí)半年多，親自翻譯了三篇與抗日戰(zhàn)爭有關(guān)的日文作品，總計(jì)3萬多字。
　　從小就和日本文化打交道
　　1945年7月12日，一個(gè)男嬰在長春出生，他就是盧圣華。一個(gè)月后，中國抗日戰(zhàn)爭取得勝利。
　　由于抗日戰(zhàn)爭剛剛結(jié)束，當(dāng)時(shí)長春仍居住著不少日本人，盧圣華家的鄰居就有好幾位，低頭不見抬頭見，因此盧圣華從小就和日本文化打交道。幾歲時(shí)，他就會說一些簡單的日語，比如問好、簡單的交流，他都說得很流利。
　　時(shí)間飛快，1961年，16歲的盧圣華入伍從軍，在長春當(dāng)兵。在部隊(duì)期間，他好幾次接觸日文書籍，出于好奇，他總會拿來看看，而看到上面有些詞匯自己認(rèn)識，就很好奇書里到底寫了什么。
　　除了好奇，另一方面，盧圣華感覺日本科技發(fā)展很快，他就想更好地學(xué)習(xí)日文，了解他們值得學(xué)習(xí)的地方，以后能在祖國建設(shè)過程中派上用場。
　　翻譯日本氣象雜志了解信息
　　當(dāng)了5年的兵后，盧圣華轉(zhuǎn)業(yè)離開了部隊(duì)，在當(dāng)時(shí)的長春氣象一廠做工人。雖然離開了部隊(duì)，但是他并沒有放棄學(xué)習(xí)日文，總會自己翻閱一些日文書籍。
　　“那個(gè)年代，全國很多地方也掀起了一陣學(xué)習(xí)日文的熱潮，因?yàn)橹腥贞P(guān)系在那時(shí)候已經(jīng)解凍，開始走向正?；?。”盧圣華說，在這個(gè)大背景下，他在學(xué)校報(bào)了名，一邊上班工作，一邊正式學(xué)習(xí)日語，這一學(xué)就是5年的時(shí)間。
　　學(xué)成后的盧圣華，也在單位從事起了相關(guān)的日文翻譯工作。當(dāng)時(shí)日本在氣象研究方面領(lǐng)先于我國，因此他就幫著單位翻譯一些日本氣象方面的雜志，學(xué)習(xí)如何分析氣象等。
　　在他的翻譯下，為氣象信息還比較落后的長春提供了很多幫助，而盧圣華的日文翻譯水平，也取得了突飛猛進(jìn)的增長。
　　學(xué)有所用被借調(diào)桂林教日文
　　改革開放以后，我國的旅游行業(yè)發(fā)展迅猛。在上世紀(jì)80年代，越來越多的外國人進(jìn)入中國旅游，尤其是有著“山水甲天下”美譽(yù)的桂林，更是吸引了大量國外游客，其中很大一部分是日本游客。
　　1986年，盧圣華還在工廠做翻譯的工作，而當(dāng)時(shí)身邊很多會日語的同事，都被借調(diào)到桂林工作，以滿足當(dāng)?shù)芈糜蔚男枨?。盧圣華看到同事一個(gè)個(gè)被借調(diào)，心里也產(chǎn)生了去桂林的想法，畢竟那里可以更好地發(fā)揮自己會日語的特長。
　　沒過多久，通過熟人的介紹，桂林師范學(xué)院向他發(fā)來邀請函，希望借調(diào)盧圣華到那邊做培訓(xùn)日語導(dǎo)游的工作。
　　接到邀請函，他非常高興，因?yàn)樗鶎W(xué)的東西終于可以很好的派上用場。在組織批準(zhǔn)后，他正式借調(diào)到桂林師范學(xué)院，成為了一名日文老師。
　　在廣西28年和家人聚少離多
　　去桂林之后，他第一時(shí)間就和當(dāng)?shù)氐膶W(xué)生見面了?；叵肫鹉菚r(shí)候的場景，他仍記憶猶新。
　　“當(dāng)時(shí)我到了學(xué)校，和學(xué)生們見面，我就用日文和他們說，‘我第一次來到廣西桂林，感覺這里很美，我來到這里一起交流學(xué)習(xí)，你們以后都是導(dǎo)游，都是有志向的年輕人，都有美好的希望，我希望你們學(xué)好日語，為祖國建設(shè)，為中日文化交流多做貢獻(xiàn)。’”盧圣華回憶說，當(dāng)時(shí)學(xué)生們聽完后掌聲雷動。
　　在桂林期間，除了授課教學(xué)外，盧圣華還在桂林市文化交流中心做翻譯，這一干就是28年，當(dāng)?shù)厝硕加H切地稱他為“盧老師”。
　　雖然學(xué)有所用，但由于工作無法調(diào)動，盧圣華一直和妻子兩地分居，28年來聚少離多，只能是在寒暑假才能相聚在一起，但是為了事業(yè)和工作，盧圣華28年如一日，兢兢業(yè)業(yè)地在崗位上貢獻(xiàn)著自己的力量。
　　翻譯作品用光40根碳素筆
　　2014年，盧圣華離開了工作了28年的桂林回到長春，歲月的滄桑已在他臉上刻上皺紋。1986年去桂林時(shí)，他滿頭黑發(fā)；28年后回到長春，他已經(jīng)白發(fā)蒼蒼，由一個(gè)中年人成為了一位老人。
　　工作了一輩子，回到家里兒孫滿堂，本應(yīng)該閑下來享受天倫之樂，但盧圣華則想通過自己這些年的經(jīng)驗(yàn)和經(jīng)歷為社會做點(diǎn)貢獻(xiàn)。
　　“今年是抗日戰(zhàn)爭勝利70周年，我就想翻譯一些與抗日戰(zhàn)爭有關(guān)的日文作品，目的是為了讓后人能記住前輩們所受的苦難，然后更加努力為建設(shè)祖國做貢獻(xiàn)。”他說。
　　于是，他就找了三篇日文作品翻譯，分別展現(xiàn)了抗日戰(zhàn)爭期間中國勞工所受的苦難和現(xiàn)代日本年輕人對于抗日戰(zhàn)爭的看法，還有一篇是關(guān)于原子彈空襲后廣島人遭受的災(zāi)難，平均每天翻譯4個(gè)小時(shí)左右，用了半年的時(shí)間，翻譯過來的文字有3萬多字，用光了40多根碳素筆。
　　希望當(dāng)代年輕人奮發(fā)圖強(qiáng)
　　方格稿紙上，一行行工整的字跡，雖然偶有涂改液修改過的痕跡，也有勾勾抹抹的印記，但在這些翻譯后裝訂成冊的本子上，可以看出老人認(rèn)真的態(tài)度。
　　如今，盧圣華和老伴都已經(jīng)退休在家養(yǎng)老，膝下2個(gè)孩子也都有著自己的家庭，盧圣華身體也很好，平時(shí)沒事除了看日文書籍外，他還會和小區(qū)的其他老年人一起打打乒乓球，一起唱唱歌、聊聊天，日子幸福美滿。
　　但盧圣華不想閑著，因?yàn)樗X得自己還有精力和體力，可以來翻譯一些與抗日戰(zhàn)爭有關(guān)的日文書籍，來告訴中國更多的年輕人，不要忘記那段難忘的歷史。
　　“作為當(dāng)代的年輕人要奮發(fā)圖強(qiáng)，要更加努力地強(qiáng)大自己，豐富自己，成為有用的人才，然后通過自己的努力，去為偉大的祖國強(qiáng)大和發(fā)展做出自己的貢獻(xiàn)。”他說。