翻譯工作，仁者見仁、智者見智

                                             發(fā)布者：青島翻譯公司（青島譯澳翻譯） 

    當(dāng)今科技發(fā)展，特別是通訊與信息技術(shù)的發(fā)展加快了工業(yè)革命的進(jìn)程，正如今年3月，習(xí)近平主席訪問德國(guó)時(shí)提出的，當(dāng)前全球新一輪科技和產(chǎn)業(yè)革命呼之欲出。翻譯行業(yè)作為國(guó)民經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)性行業(yè)，應(yīng)該積極面對(duì)科技創(chuàng)新帶來的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。

　　行業(yè)協(xié)會(huì)應(yīng)當(dāng)發(fā)揮更強(qiáng)的紐帶作用，聚集有效資源，支持以協(xié)同創(chuàng)新方式開展對(duì)新技術(shù)、新模式的研究，并在推廣和普及先進(jìn)技術(shù)方面發(fā)揮關(guān)鍵作用。

　　青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）認(rèn)為對(duì)于翻譯這件事情，每個(gè)人的觀點(diǎn)都不盡一致，從小生活的環(huán)境以及接受的知識(shí)都不盡相同，所以同一篇文章讓不同的人去翻譯，翻譯出來的譯員還是會(huì)有所差異的，可謂是仁者見仁智者見智。

　　人才是任何行業(yè)發(fā)展的第一要素。翻譯服務(wù)業(yè)目前面臨的各類人才緊缺情況，需要從多個(gè)層面進(jìn)行解決。首先要加大人才培養(yǎng)的力度和廣度。一方面要繼續(xù)完善翻譯專業(yè)學(xué)位建設(shè)，另一方面要建立可持續(xù)的繼續(xù)教育體系，幫助從業(yè)人員不斷提升能力。

　　如今翻譯也逐漸的普及到各家各戶，越來越多的人有翻譯的需求，翻譯在人們的眼中已經(jīng)不像是以前那么高端大氣的工作了。文學(xué)的翻譯，尤其是外國(guó)文學(xué)的翻譯，每個(gè)翻譯家都有自己獨(dú)特的見解，然而對(duì)于這些外國(guó)的文學(xué)翻譯是否可以就成為外國(guó)文學(xué)呢?其實(shí)，上海翻譯公司認(rèn)為這只能叫做翻譯文學(xué)。

　　在文學(xué)的翻譯過程中勢(shì)必會(huì)加上作者的一些觀點(diǎn)，即使是再好的翻譯家也很難保證，這就是由于環(huán)境所導(dǎo)致的，林語堂對(duì)于文學(xué)翻譯有一個(gè)自己很特殊的解釋，她說文學(xué)翻譯就好像是給女人穿上絲襪，譯者給原文穿上了不同顏色的絲襪，那襪子的薄厚程度就是譯者的文體和風(fēng)格大家看到的腿也只保存了原本的形狀，顏色和具體的粗細(xì)都不再是最開始的樣子了，這就是文學(xué)翻譯的魅力所在。

　　由此可見，翻譯對(duì)于任何譯員乃至翻譯家來說都是仁者見仁智者見智的，這是不可否認(rèn)的，青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）認(rèn)為這是不可避免的，但好在基本的原型不會(huì)改變，需要仔細(xì)的品味其中的味道。