Skype即時(shí)翻譯支持漢語，是對(duì)同聲傳譯的挑戰(zhàn)嗎？

                                              發(fā)布者：青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）

    近期，微軟為之前的即時(shí)通訊產(chǎn)品Skype新添加了兩門語言：意大利語和中文（普通話）。可以說，這是一個(gè)新的突破，要知道，此前的版本中還僅支持英語和西班牙語互譯。
　　據(jù)微軟的工作人員介紹，為了實(shí)現(xiàn)中文翻譯，在研發(fā)過程中經(jīng)歷了很大的挑戰(zhàn)。眾所周知，中文擁有1萬多個(gè)字符和多種聲調(diào)變化，是除去阿拉伯語、日語和韓語外，最具學(xué)習(xí)難度的語言之一，即使是人都很難掌握，更不要說Skype翻譯軟件了。
　　很多人會(huì)認(rèn)為Skype新功能的完善，可以支持漢語的實(shí)時(shí)口語翻譯，是對(duì)同聲傳譯的一大挑戰(zhàn)，甚至?xí)〈瑐?。這一說法有道理嗎？
　　青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）認(rèn)為：同聲傳譯既是一門藝術(shù)、又是一門技術(shù)。在同聲翻譯，特別是漢英同聲翻譯工作中一般體現(xiàn)出順句驅(qū)動(dòng)、隨時(shí)調(diào)整、適度超前、信息重組、合理簡(jiǎn)約等特點(diǎn)，這些都是翻譯軟件所欠缺的，翻譯軟件做出的結(jié)果往往是直譯的，在表達(dá)力度上無法完美呈現(xiàn)的。此外，好的同聲傳譯，是有深厚外語和漢語的語言功底，無障礙的語言表達(dá)能力，牢固掌握母語和外語，在兩種語言間游刃有余。大家都知道漢語文化博大精深，其學(xué)習(xí)難度很大，一句歇后語或是俗語光靠軟件來翻譯恐怕詞不達(dá)意，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。就拿前不久兩會(huì)翻譯來說，像“鐵帽子王”這樣的語句，如果是通過翻譯軟件來實(shí)現(xiàn)的，肯定無法得出正確的理解。
　　不可否認(rèn)，Skype即時(shí)翻譯的推出對(duì)同聲傳譯工作者是有一定的沖擊，但是想要取代同傳，還需要一個(gè)漫長(zhǎng)的過程。